"Chúc Mừng Năm Mới 2011" (31 Décembre 2010)


Bonjour tout le monde
,

Voici comme promis la suite du"Noël 2010 des enfants" !!!
Un Noël simple, sans fioritures, sans chichis, avec des cadeaux peu onéreux, mais originaux (et utiles !).
Il faut préciser qu'ici, dans les orphelinats, rien n'est nominatif, tout est partagé (vêtements, jouets, etc), cela afin que tous aient la même chose, et que ce ne soit pas toujours les mêmes qui aient plus que les autres. Et aussi, n'ayant rien leur appartenant, ils n'ont pas encore la valeur de la conservation des choses, et donc tout est"cassable"et"jetable", profitant au maximum de ce qu'ils ont sur le moment.
Du coup, il faut offrir des choses simples qui leurs feront passer de bons moments chaque nouveau jour.
Pour les orphelins, de simples ballons de baudruche (avec le gonfleur manuel), et divers autocollants variés, une carte de vœux du Père-Noël et des chocolats; pour les élèves de la Petite École; des chaussures+des chocolats (voir semaine précédente), et pour chaque filleul; un dictionnaires franco-vietnamien+une boite de chocolat, qui leur sera utile tout au long des prochaines années (les dicos, pas les chocolats !!!) ;-) .
Les vietnamiens ne fêtant pas spécialement Noël, nous tenions à juste marquer le coup avec les enfants, car de petites attentions, les enfants en ont au quotidien, et c'est cela l'important !!!
Il ne faut pas attendre les fêtes (Noël, Anniversaire,
St Valentin et autres !) pour offrir à ceux qu'ont apprécie et qu'on aime, des petites surprises de temps à autres...

Je vous souhaite de passez de Bonnes Fêtes de St Sylvestre ("Oups, j'ai cru voir un gros minet !!!" dit Titi au gros matou noir !!! hi hi), en vous donnant rendez-vous à l'année prochaine...


(ou je vous dirais:"Chúc Mừng Năm Mới 2011" à toutes et à tous !!!).

Amitiés... Francisco



Le Noël des enfants (24 Décembre 2010)




*Chúc mừng Giáng Sinh / Joyeux Noël !!!*

Bonjour à toutes et à tous

Je vous souhaite un "Noyeux Joël", euh, je veux dire un "Joyeux Noël" bien sûr, plein de joie et de bons moments en compagnie de vos proches et amis !!!
J'espère que vous avez passé un bon et délici
eux réveillon, ici, Noël n'est pas fêté partout (car la majorité des vietnamiens sont bouddhistes, et pratiquent aussi le"cultes des ancêtres"dans leur demeure).
Noël est surtout célébré dans les familles catholiques, qui constitue quand même 8 % de la population vietnamienne, à noter que
certaines familles catholiques sont aussi bouddhistes, car plus on prie, plus les esprits nous protègent.
Et puis Noël, c'est aussi la fête
des enfants, petits et grands (dont nous faisons parti ! hi hi), et ce jour est l'occasion pour tous de sortir dans les rues voir les décorations lumineuses et multicolores, les Pères-Noël qui livrent des cadeaux sur leur moto, et les enfants qui s'habillent en costume de Noël rouge et blanc...
Noël, pour les familles les plus modestes, c'est un jour "comme les autres" où il faut travailler dur pour gagner son riz quotidien, mais partager un repas pour célébrer ce jour est quand même un heureux évènement, c'est ce que vous allez découvrir dans la petite vidéo de la Petite École où le repas de Noël est simplement constitué de 2 "hot vit lon" (œufs de caneton couvés), et comme dessert un"roulé à la vanille" (sans trop de vanille !).
J'ai
apporté 2 sacs avec des boissons lactées chocolat ou fraise pour chacun, ainsi que des sachets de "snacks" et des ChocoPie (biscuit double-face chocolaté avec chamallow à l'intérieur).

Il est parfois difficile de doser, ni trop, ni trop peu, car on aimerait bien
que tout le monde ait un "copieux" repas de Noël, mais il faut savoir accepter et respecter les coutumes afin de ne pas les dénaturer, en évitant de les "Européanisés /Américaniser", et leur faire perdre leurs traditions, il faut juste y apporter un petit "plus".

En Europe/Amérique, nous
accrochons nos souliers à la cheminée ou à l'arbre de Noël afin que des cadeaux y soient déposés, ici les souliers eux-mêmes sont de précieux cadeaux, alors le "Père-Noël G&D" a tenu a combler ce manque et a offert aux 20 enfants de la Petite École, ainsi qu'aux 5 orphelins les plus grands (qui marchent, et vont à l'école) des chaussures/sandales/claquettes/tongs suivant les choix et goûts des enfants.
Quelques enfants et moi sommes allés au marché le plus proche (45 minutes aller/retour à pieds !), les autres sont restés pour réviser ou décortiquer les cocos afin de les faire sécher pour faire du combustible pour faire chauffer la casserole.
Nous avions inscrit les tailles des pieds des enfants avec leur préférence.
1h30 plus tard, à notre retour, ils étaient ravis et contents d'avoir une seconde paire
(première depuis quelque temps pour certains !).
Ce n'est pas grand chose, mais c'est un geste symbolique, car nous n'attendons (heureusement ) pas Noël pour donner un minimum de confort et de faciliter la vie de ceux qui sont dans le besoin.
Les enfants sont en bonne santé, ils grandissent et apprennent bien (à lire, à écrire, et aussi le respect de chacun et des autres), c'est l'essentiel
.
Je vous fais partager tous ces moments en visionnant la vidéo ci-dessus...



Matinée passée à la Petite École, direction
l'orphelinat pour une sortie avec les enfants, pas tous, mais ceux pouvant se déplacer, et surtout, qui m'écoutent !
Plusieurs fois par semaine, les enfants sortent boire un jus de canne à sucre (coco ou autre), et ils sortent chaque jour pour aller à l'école,et nous faisons de temps à autre des sorties "à la ville", le quartier des grands magasins.

L'année précédente, nous étions sorti au centre commercial "Coopmart" (jeux vidéos et centre de loisirs pour enfants au 2ème étage), cette année, ayant plus d'enfants, nous sommes allés dans un nouveau café qui venait juste d'ouvrir, tenu par Pascal et sa femme, un français d'Outre-Mer nouveau venu dans la ville, le café "
Karibê" (Caraïbes) proposant, en plus de plats vietnamiens préparés par sa femme, des mets guad
eloupéens, sorbets, chichis et des saucisses spéciales que les enfants ont découverts (et englouti !) avec joie..
Nous voici partis; 4 enfants et moi sur ma moto (Hân, Kim Hoang, Thé Anh et Thao), et 3 autres enfants (Dat, Linh et Minh) sur la moto électrique de Melle Thao, jeune fille qui s'occupe de la rééducation des bras et jambes des handicapés s'étant proposée de m'accompagner, ouf, je ne suis pas seul. Hi hi !
Nous avons eu le privilège de voir la cérémonie d'ouverture du café avec; "les danseurs, le Dragon et son Esprit Bienfaiteur qui le guide"à chasser les mauvais esprits de la maison en lui apportant la bienveillance pour l'avenir (voir vidéo ci-dessous !).
Il est vrai qu'avec tout ce vacarme assourdissant, les mauvais esprits n'ont plus qu'a prendre la poudre d'escampette, mais en tout cas, les badauds
, passants et surtout les enfants étaient enchantés pas ce rythme effréné !!!
J
e vous laissecouvrir par vous-même !
Cliquez sur la vidéo ci-dessus !!!





18h00, la fatigue se fait sentir, autant pour moi que pour les enfants qui commencent à être incontrôlables, nous rentrons au bercail.
Arrivés au 1er étage, les plus petits m'attendaient pour jouer (comme chaque jour de 15h45 à 17h45 !), je leur fais au revoir de la main, ils ont compris et j'entends leurs pleurs, je les quitte malgré moi, car il doivent finir leur biberon pour ensuite dormir, mais ce n'est pas grave, ils savent que je reviendrais demain...





Cliquez sur la vidéo ci-dessus
20.12.2010 - 16h45 L'heure du biberon (1min22s)

Reposez-vous bien en ce jour magique, et vivement le 31 !!! ;-)

Hẹn gặp lại/ à bientôt... Francisco dit "Phan Xi Cô"

ps: qui dit Noël, dit "k-do" (cadeaux !!!), Bien sûr que les enfants en ont eus (l'Orphelinat, La Petite École et Les Filleuls), mais les photos, vidéos et explications dans le prochain épisode !

... To Be Continued ...


Commémoration des 60 ans de VUFO - Vietnam Union Friendship Organization (Jeudi 18 Novembre 2010)


Xin Chào / Bonjour à toutes et à tous


J'espère que tous se passe bien en France, ici il pleut chaque jour (avec du soleil avant et après, orages, ô rage !), mais les enfants grandissent bien, autant les petits orphelins, que ceux de la "Petite École", ainsi que les filleuls.
3 nouveaux nourrissons de 2/3 semaines viennent d'arriver à l'orphelinat il y a quelques jours, mais, chose primordiale, ils sont en bonne santé !!!

Les cours de français avancent bien aussi, déjà le 3ème cours, et toujours environ 20 enfants qui suivent assidument pour pouvoir communiquer avec leurs parrains et marraines (bientôt ! pour Noël !).
Des livres de français (méthodologie de Hanoï) vont leur être offerts dimanche prochain afin de suivre le programme adapté et en cours au Vietnam.
Il est difficile de trouver des livres français, il faut donc les commander, ou faire des photocopies et les relier entre elles afin de refaire un livre entier, ce qui est chose courante au Vietnam.
L'anglais est plus répandu, mais beaucoup de vietnamiens aiment (ou voudraient !) apprendre le français, car ils aiment notre langue.
Et notre association tient à consolider cette amitié franco-vietnamienne avec ces cours, et ainsi pouvoir continuer nos beaux échanges culturels !
Jusqu'à maintenant, Xuân et moi continuons à enseigner l'alphabet français, à bien connaitre et prononcer les syllabes, les chiffres, les jours de la semaine, les mois de l'année, ainsi que les principales expressions courantes de la vie : "bonjour/bonsoir Mr/Mme/Melle","comment allez-vous?","Merci beaucoup, au revoir, à bientôt",etc.
Il y a tout à apprendre, et il faut bien commencer par quelque chose. hi hi !

N'ayant pas pu avoir la vidéo des signatures du protocole d'accord entre "Grandis et Deviens" et "VUFO" (Vietnam Union Friendship Organization), voici au moins les photos et vidéos de la retransmission télé de l'anniversaire des 60 ans de la création de VUFO au Vietnam, et Mr Thai PHAM étant indisponible, j'ai été désigné pour représenter "Grandis et Deviens", et donc la France.

Pendant cette commémoration, d'environ 60 personnes (nous étions peu d'étranger, 3 français et 2 suisses) à représenter le reste du monde, et même si mon accent vietnamien était déplorable, je suis quand même fier d'avoir fait un petit discours au nom de tous.
Certains vietnamiens ont tout de même compris, ils ont d'ailleurs ri et applaudi !!!
Je suis plus à mon aise en short et T-shirt spiderman à jouer avec les enfants, mais ce jour-là le costume-cravate était de mise, et je voulais être présentable et "classe", et tout s'est bien passé.
Encore une étape de franchie dans un pays étranger où, malgré la barrière de la langue, et les us et coutumes, ce n'est pas toujours évident, mais où tout le monde fait des efforts, et c'est tout simplement formidable.
Et l'équipe de"Grandis et Deviens"est déjà reconnue pour ses bonnes œuvres, et je veillerais à garder cette bonne entente entre chaque visite de notre chic équipe de choc...
Hẹn gặp lại / à bientôt ... Amitiés Francisco


Vidéos de la cérémonie

1er Cours de français, c'est parti mon kiki !!! (Dimanche 31 octobre 2010)

Bonjour à tous,
Quel bonheur de vous présenter la première classe de cours de français de G&D pour tous les filleuls de l'association ainsi que quelques enfants voulant apprendre notre langue, chaque dimanche de 13h à 15h (j'enchaine comme à l'accoutumée depuis 2 ans de 15h à 17h avec mes étudiants collégiens, lycéens et universitaires). Il manquait 3 filleuls à l'appel, et 3 petits ne savant pas encore lire et écrire le vietnamien, mais 18 enfants pour un premier cours, c'est fantastique. Nous avons eu le plaisir d'avoir la présence du directeur du Club Francophone de Can Tho, Mr Phu (qui est aussi professeur à l'Université) qui a appris aux enfants la différence entre l'alphabet français et le vietnamien (en vietnamien, il n'existe pas de"f,j,w et z", voir ici), et notre chère Xuân qui a fait le reste du cours, leur faisant réciter l'alphabet individuellement et en groupe.
Elle leur a enseigné à diviser les mots en plusieurs syllabes pour bien les prononcer, et en ce premier cours, les élèves ont"appris"les jours de la semaine, ainsi que les mois de l'année.
Cela fait beaucoup du premier coup, mais nous y reviendront régulièrement.
Un"kit de bienvenue"a été offert à chaque élève (pochette plastique, cahier, stylo, crayon à papier avec gomme, taille-crayon), les enfants sont parés pour apprendre leur nouvelle langue, et pourront bientôt écrire quelques lignes pour leurs parrains...
Pour ma part, je passais dans les rangs afin de rectifier les quelques erreurs des élèves, et seconder Xuân en cas de besoin.
Dans les prochains cours, nous ferons peut-être 2 groupes suivant les âges et niveaux, tous les élèves sont débutants dans cette langue, sauf 2 ou 3 qui ont des amis (ou parents ! lol) parlant français.
Aaaah, la langue de Molière, "c'est une langue belle, la langue de chez nous"...

Hẹn gặp lại / à bientôt ... Amitiés
Phan Xi Cô


ps : n'oubliez pas de visionner les 3 vidéos après les 8 photos ci-dessous.


























Cérémonie de signature du Protocole d'accord entre "Grandis et Deviens" et l'orphelinat, les dispensaires et les filleuls de Can Tho (25 Octobre 2010)


Bonjour à tous,
Quel plaisir de vous montrer les photos de la cérémonie de signature du protocole d'accord entre notre association et nos multiples organisations réalisées à Can Tho (l'Orphelinat des enfants touchés par la dioxine de Tam Vu, deux dispensaires de Cai Rang et les filleuls issus de familles défavorisées que nous parrainons afin qu'ils aient une scolarisation).
Les autorités de la ville étaient présentes, ainsi que la chaine de télévision locale (TH-TP-CT).
Notre partenariat franco-vietnamien continue sur sa bonne voie, dans ce climat d'entraide et de partage, et nous espérons garder cette magnifique entente entre nos deux pays.

ps: liens vers les articles de presse ICI (chapitre 8 : ORGANISATION ET grandis deviens (FRANCE)), et n'oubliez pas de visionner la vidéo après les 15 photos ci-dessous

Hẹn gặp lại / à bientôt ... Amitiés
Phan Xi Cô