Chúc mừng năm mới Vui Vẻ 2012 - Bonne & Heureuse Année du Dragon 2012 (Lundi 23 Janvier 2012)

Joyeux Têt / Bonne Année du Dragon 2012 à tous !!!

Depuis aujourd'hui minuit (23.01.12), nous sommes passés de l'Année du Lapin (Chat au Vietnam) à l'Année du Dragon [d'Eau], le signe le plus fort et le plus omniprésent en Asie. C'est aussi l'animal mythique (et mystique !) le plus craint dans les histoires de chevaliers et de princesses à sauver !!!

En Asie, une des nombreuses coutumes du Têt est de s'offrir des cadeaux (coffret garni de denrées; gâteaux, boissons), et surtout d'offrir des"Li Xi", petite enveloppe rouge avec de l'argent à l'intérieur (https://www.google.com/search?q=li%20xi&rls=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&oe=&um=1&ie=UTF-8&hl=fr&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=hUYdT_OAJcqiiQLyoKzdCA&biw=1211&bih=616&sei=ikYdT5G7G-WRiALa8eHVCA). Même si ce n'est que 10 000 VND (VietNam Dongs, 1€=27 000 VND), ça portera bonheur tout au long de l'année !

C'est ce cadeau dont ont bénéficiés tous les enfants de l'orphelinat, ainsi que les 45 enfants de la Petite Ecole !!! Et fête oblige, une sortie a été organisée avec 4 volontaires hollandaises et 1 accompagnatrice de l'orphelinat. Nous, ainsi que 8 orphelins avons été diner sur un grand bateau à 3 étages qui, 2 heures durant, navigait sur le fleuve ! Les enfants ont pu admirer"Cần Thơ by night" !!!!

Puis une fois débarqués à terre, petite balade et jeux dans le parc.

Pendant une soirée, ça les a changé des murs de l'orphelinat...

(toutes les photos sur le lien ci-dessous: https://skydrive.live.com/redir.aspx?cid=266a03ddda6346b0&resid=266A03DDDA6346B0!2680&parid=root)

Beaucoup d'autres informations très intéressantes sur le site ci-dessous !!!
http://lechinois.com/faq/faqnouvelan.html

Hen Gap Lai / A Bientôt... Francisco de Cần Thơ

ps: Chúc mừng / năm / mới / Vui Vẻ = Souhaiter / année / nouvelle / heureuse

Remise des bourses d'étude aux filleuls pour le 1er semestre 2012 (Dimanche 15 janvier 2012)

Xin chao / Bonjour à tous,

dimanche 15 janvier dernier, les filleul(e)s ont reçu(e)s leur bourse scolaire pour le premier semestre 2012.
Ils pourront ainsi continuer à aller à l'école, et envisager un futur meilleur.
Toute l'équipe de Grandis et Deviens remercie tous les parrains/marraines, ainsi que les donateurs pour leur aide envers les déshérités de Cần Thơ !!!
Merci à vous tous, et n'oubliez pas que Melle Xuân est là pour tout ce qui est des contacts/traductions entre filleuls et parrains, ce qui permet de suivre l'évolution de la scolarité (et familiale) de chaque enfant, et les aider au mieux suivant leur cas.

Hen Gap Lai / A Bientôt... Francisco de Cần Thơ !

ps: cliquez sur les photos pour les agrandir.

"Bananée 2012" (Dimanche 1er Janvier 2012)

"Les enfants de Cần Thơ et moi vous souhaitons à toutes et à tous une "Banannée", hum, je veux dire une "Bonne Année 2012" remplie de santé, joie et bonheur !!! Francisco de Cần Thơ...