Cảm ơn nhiều / Merci beaucoup au CE Dassault Aviation Saint-Cloud !!! (Samedi 11 février 2012)

Xin Chào / Bonjour à tous !!!
Toute l'équipe de "G&D" tenait à dire un grand MERCI au "CE Dassault Aviation Saint-Cloud"pour ses dons qui ont contribués à offrir à l'Orphelinat de Can Tho 6 nouveaux lits en bois pour bébés et 4 transats !!!
Les enfants qui grandissent très vite commencaient à être à l'étroit dans leur lits métalliques !!! Et ces nouveaux lits sont les bienvenus, d'autant que le bois est quand même moins froid et plus chaleureux !
Alors, une fois de plus "Cảm ơn nhiều lắm !!!" ("Merci beaucoup !!!")

Tạm biệt & hẹn gặp lại / Au revoir & à bientôt
Francisco de Cần Thơ ...

ps: lien http://www.ce-dassault-stcloud.com/

(cliquez sur les photos pour les agrandir)

Operation Smile !!! (Jeudi 9 Février 2012)

Xin Chào / Bonjour à tous

ENFIN, l'opération de l'oeil droit de THE ANH a eu lieue !!!! Elle s'est bien passée, il est un peu fatigué, mais il va bien.
J'attendais qu'il sorte du bloc et qu'il récupère avant de vous annoncer la nouvelle.
Mardi 7 au matin, je reçois un coup de fil d'un ami de HCM (Thai) qui me dit que l'équipe de médecins de "Opération Smile" (ONG américaine qui opère les visages des enfants - http://www.operationsmile.org/) est à Can Tho pour quelques jours !
Je m'empresse donc de chercher les 3 orphelins HAN et KIM HOANG à leur école, puis THE ANH à l'orphelinat. Le temps de les préparer, laver, changer, Mme Lan nous rejoint, et nous arrivons à l'hôpital vers 10h, les 3 enfants sont examinés par des médecins qui leur font des fiches, 2 ont rendez-vous le 12 mars à HCM (HAN pour sa grosse joue, et KIM HOANG pour sa mâchoire inférieure qui est en retrait), et les docteurs décident d'opérer de suite THE ANH !
Je ramène donc les 2 petits à l'orphelinat, et reviens à l'hôpital afin de relever Mme Lan qui a pris sur son temps de travail pour m'aider à contacter le Dr YUMI KAN, la responsable des opérations.
La journée s'est finie à 20h, heure à laquelle une nourrice est venue me remplacer pour la nuit, et depuis des nourrices se relaient (de 6h du matin à 6h du soir).Je vais rendre visite au petit chaque matin, et chaque fin d'après-midi afin de faire des activités (coloriage/gommettes), et surtout afin de le rassurer, lui dire qu'il rentrera bientôt à la maison.
Si tout se passe bien, THE ANH rentre à l'orphelinat demain dans la journée, sinon les docteurs vont le garder une journée supplémentaire en observation. Mais son avenir est déjà plus radieux, je n'ai pas encore vu son oeil droit, mais les doigts de sa main gauche sont enfin séparés (auparavant, ils étaient soudés par un morceau de chair), et sa bouche et son nez ont été "retouchés".

Un enfant joyeux et plein de vitalité qui n'aura plus le problème de son oeil qui suinte, et qui s'infectait sans arrêt !!! Je vous donnerais d'autres informations dès que ses bandages seront retirés...

Hẹn Gặp Lại / A bientôt... Francisco

Chúc mừng năm mới Vui Vẻ 2012 - Bonne & Heureuse Année du Dragon 2012 (Lundi 23 Janvier 2012)

Joyeux Têt / Bonne Année du Dragon 2012 à tous !!!

Depuis aujourd'hui minuit (23.01.12), nous sommes passés de l'Année du Lapin (Chat au Vietnam) à l'Année du Dragon [d'Eau], le signe le plus fort et le plus omniprésent en Asie. C'est aussi l'animal mythique (et mystique !) le plus craint dans les histoires de chevaliers et de princesses à sauver !!!

En Asie, une des nombreuses coutumes du Têt est de s'offrir des cadeaux (coffret garni de denrées; gâteaux, boissons), et surtout d'offrir des"Li Xi", petite enveloppe rouge avec de l'argent à l'intérieur (https://www.google.com/search?q=li%20xi&rls=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&oe=&um=1&ie=UTF-8&hl=fr&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=hUYdT_OAJcqiiQLyoKzdCA&biw=1211&bih=616&sei=ikYdT5G7G-WRiALa8eHVCA). Même si ce n'est que 10 000 VND (VietNam Dongs, 1€=27 000 VND), ça portera bonheur tout au long de l'année !

C'est ce cadeau dont ont bénéficiés tous les enfants de l'orphelinat, ainsi que les 45 enfants de la Petite Ecole !!! Et fête oblige, une sortie a été organisée avec 4 volontaires hollandaises et 1 accompagnatrice de l'orphelinat. Nous, ainsi que 8 orphelins avons été diner sur un grand bateau à 3 étages qui, 2 heures durant, navigait sur le fleuve ! Les enfants ont pu admirer"Cần Thơ by night" !!!!

Puis une fois débarqués à terre, petite balade et jeux dans le parc.

Pendant une soirée, ça les a changé des murs de l'orphelinat...

(toutes les photos sur le lien ci-dessous: https://skydrive.live.com/redir.aspx?cid=266a03ddda6346b0&resid=266A03DDDA6346B0!2680&parid=root)

Beaucoup d'autres informations très intéressantes sur le site ci-dessous !!!
http://lechinois.com/faq/faqnouvelan.html

Hen Gap Lai / A Bientôt... Francisco de Cần Thơ

ps: Chúc mừng / năm / mới / Vui Vẻ = Souhaiter / année / nouvelle / heureuse

Remise des bourses d'étude aux filleuls pour le 1er semestre 2012 (Dimanche 15 janvier 2012)

Xin chao / Bonjour à tous,

dimanche 15 janvier dernier, les filleul(e)s ont reçu(e)s leur bourse scolaire pour le premier semestre 2012.
Ils pourront ainsi continuer à aller à l'école, et envisager un futur meilleur.
Toute l'équipe de Grandis et Deviens remercie tous les parrains/marraines, ainsi que les donateurs pour leur aide envers les déshérités de Cần Thơ !!!
Merci à vous tous, et n'oubliez pas que Melle Xuân est là pour tout ce qui est des contacts/traductions entre filleuls et parrains, ce qui permet de suivre l'évolution de la scolarité (et familiale) de chaque enfant, et les aider au mieux suivant leur cas.

Hen Gap Lai / A Bientôt... Francisco de Cần Thơ !

ps: cliquez sur les photos pour les agrandir.

"Bananée 2012" (Dimanche 1er Janvier 2012)

"Les enfants de Cần Thơ et moi vous souhaitons à toutes et à tous une "Banannée", hum, je veux dire une "Bonne Année 2012" remplie de santé, joie et bonheur !!! Francisco de Cần Thơ...

Noël 2011 de G&D - Noël des Orphelins / Petite Ecole de l'Amour / Filleuls (24 & 25 Décembre 2011)

Xin chao / Bonjour à tous !!!

J'espère que vous avez passés un Noyeux Joël, euh, je veux dire un Joyeux Noël !!!
Ici, tous nos petits enfants ont eu droit à plein de petits cadeaux utiles et/ou ludiques, que ce soit les orphelins (bonnets et peluches de Noël), les enfants de la Petite Ecole de l'Amour (des brosses à dents+dentifrice, habits/t-shirt ou chaussures), et nos filleuls qui deviennent de plus en plus francophones ("mon premier dictionnaire illustré" avec des centaines de photos sous-titrées en français pour mieux apprendre notre langue), et des livres gentiments offerts par nos membres lors de leur dernière visite (voir photos dans les liens tout en bas).
Et une autre célébration aura bientôt lieu, le "Têt" (nouvel An Lunaire asiatique) le 23 janvier prochain où la tradition est d'offrir des "li xi" (petite enveloppe rouge où on met de l'argent), c'est symbolique, et ça porte bonheur, mais je vous en reparlerais dans mon prochain post...

En attendant l'année prochaine qui sera "l'Année du Dragon", toute l'équipe G&D française et vietnamienne vous souhaite à tous et à toutes de Bonnes Fêtes de fin d'Année, et une Excellente Année 2012 remplie de joie et de bonheur !!!

Hen Gap Lai / A bientôt ... Francisco

ps: toutes les photos des enfants sur le lien ci-dessous (Orphelins/Petite Ecole de l'Amour /Filleuls)...

https://skydrive.live.com/?cid=266a03ddda6346b0&Bsrc=Share&Bpub=SDX.SkyDrive&sc=Documents&id=266A03DDDA6346B0%212575

"Crêpes-Partie"avec les orphelins (3.12.2011)

Xin Chào / Bonjour à tous
(Cliquez sur les photos pour les agrandir !)





Matthieu, un ami français qui est professeur d'anglais dans un collège de Can Tho a préparé une"crêpes-partie", et avec ma femme, quelques étudiantes francophones et Xuân, nous avons emmené les plus grands orphelins valides a venir profiter de cette journée avec nous. Les enfants se sont régalés avec les bonnes crêpes françaises garnies de confiture ou pâte à tartiner au chocolat bien connu, le"Tunella", ou"Mutella", un truc comme ça !! Puis ils ont joué au"Uno", puis sont allés s'amuser sur le terrain de jeux; balançoires, toboggans, basket et football. Dans 3 semaines, c'est la Noël, et d'autres amusements sont prévus...



Hen gap lai / A bientôt !!! Francisco

(Bientôt !) Ci-dessous une vidéo avec les enfants qui s'amusent...