Nouvelles des orphelins (samedi 29 juin 2013)

 

Xin Chào / Bonjour à tous !!! 

J'espère que vous allez bien, bonnes nouvelles pour les "juilletistes", vous allez très bientôt pouvoir partir en vacances !!! 
Ici aussi, les enfants sont en vacances, et à l'orphelinat, des activités sont proposées presque tous les jours, animés par moi le week-end (et le mercredi au 1er étage pour les bébés!), et par d'autres bénévoles en semaine (Mme Thoa, Melle Ngoc, Gia Hung). Ainsi, le temps semble moins long, et cela permet aux enfants d'apprendre beaucoup de choses, et/ou de pratiquer leur dextérité manuelle et leur créativité (dessins, coloriages, découpage, modelage, partage, etc). 



 (Cliquez sur les photos pour les agrandir !!!)

Ci-dessous, ma fille et son amie...

  Vous pouvez aussi voir la totalité des photos (et quelques vidéos!) en cliquant sur le lien ci-dessous: https://skydrive.live.com/?cid=266a03ddda6346b0&id=266A03DDDA6346B0%218624

Moi, Gia Hung, Dinh Ngoc & Mme Thoa (derrière)

 

Bonnes vacances à tous, on se retrouve le mois prochain !!! 
Hẹn Gặp Lại / A bientôt... Amitiés !!!
      Francisco

Fête à la "Classe d'affection / Petite École" (Vendredi 31 Mai 2013)

  
     Xin Chào / Bonjour à tous !!! 

Ayééé, au Vietnam, c'est parti pour 2 mois de vacances pour les plus petits (mais quand même des cours de révision plusieurs fois par semaine !). 
A cette occasion, une petite fête à été organisée dans la petite cour de la "Petite École" !Des étudiants se sont joints à moi (ou moi à eux, c'est kif-kif !) pour animer cette matinée.

Vous pouvez visionner toutes les photos de la fête sur le lien ci-dessous:
https://skydrive.live.com/redir?resid=266A03DDDA6346B0!8554

Bonne journée à tous et 
Bonnes Vacances pour ceux qui partent bientôt ...

 Hẹn Gặp Lại / A bientôt...    Amitiés !!! Francisco

(cliquez sur les photos pour les agrandir)

ps: j'aimerais dire un grand merci à Mr et Mme Bernard pour leur don de 2 véhicules pour les orphelins ! Merci beaucoup 

Retour de petit Han à l'orphelinat (Dimanche 12 mai 2013)

* Bonjour à tous,
à 17h, j'ai amené petit Han à l'orphelinat. Il a pleuré un peu (dur retour à la réalité après 22 jours avec des personnes à toujours prendre soins que de lui, surtout dans des familles !). Mais demain retour à l'école, et retrouver ses copains avec qui il va s'amuser de nouveau. En quelques jours, la routine va reprendre le dessus. Et pour ma part, je le reverrais samedi,et amènerais mon laptop pour montrer à tout ses "frères/sœurs" les photos et vidéos de son séjour hors de l'orphelinat.
A bientôt ... Francisco

* Hello everyone, at 5pm, I brought Han to the orphanage. He cried a little (hard return to reality after 22 days with people always take care of him, especially in families !). But tomorrow back to school and find his friends with whom he will play again. Within days, the routine will recover. And for my part, I see him again on Saturday and bring my laptop to show all his "brothers / sisters" photos and videos of his stay outside the orphanage. * 
See you soon ... Francisco

* Tốt tất cả mọi người, 5 gio chiều, tôi đã mang bé Han vào trại trẻ mồ côi. Con đã khóc một chút (trở về với thực tế khó khăn sau 22 ngày với những người luôn luôn chăm sóc của anh ta, đặc biệt là trong gia đình !). Nhưng ngày mai trở lại trường học và tìm thấy bạn bè của mình với người mà con



sẽ chơi một lần nữa. Chỉ trong vài ngày, các thói quen sẽ hồi phục. Và cho một phần của tôi, tôi gặp lại anh vào thứ bảy và mang máy tính xách tay của tôi để hiển thị tất cả các "anh em / chị em" của mình hình ảnh và video nghỉ của mình bên ngoài các trại trẻ mồ côi. *
Hẹn Gặp Lại... Francisco

(cliquez sur les photos pour les agrandir, et sur la vidéo ci-dessous pour la voir)

 

Opération de Han à Singapour ! (lundi 29 avril 2013)

 

Xin Chào / Bonjour à tous / Hi everyone

L'opération chirurgicale de la joue droite de petit Han est enfin terminée !!! Il doit encore continuer ses traitements, mais le pire est derrière, et un meilleur avenir va pouvoir s'ouvrir à lui !
Nous sommes arrivés (Mme Thuy, vice-directrice de l'orphelinat et 2 de ses amies, petit Han et moi) à Singapour le dimanche 21 avril, et Han a été opéré le 23. Je suis resté à l'hôpital KK)(http://www.kkh.com.sg/Services/Children/CleftAndCraniofacialCentre/Pages/Home.aspx) 3 nuits à dormir à ses côtés afin de le rassurer, et nous sommes sortis vendredi 26 vers 12h. Depuis, nous restons à l'hôtel, et je lui fais ses traitements; pansements, lavage de bouche, désinfection, nourrir (par seringue les premiers jours), maintenant il ne peut toujours pas mâcher, mais il peut manger du riz ou des aliments faciles à avaler. Mais chaque jour, il va mieux, et j'ai hâte de le voir dans quelques semaines !!! Je vous tiendrais au courant de son évolution petit à petit. A bientôt !








Cliquez sur les photos jointes dans ce post pour les agrandir, et ci-dessous pour voir toutes les photos de son séjour (du 21 avril au 2 mai 2013) à Singapour:
https://skydrive.live.com/?cid=266a03ddda6346b0#cid=266A03DDDA6346B0&id=266A03DDDA6346B0%218034

Hẹn Gặp Lại / A bientôt... Amitié/Best Regards !!! Francisco

Mission Médicale à Cần Thơ (16 & 17 Mars 2013)

Xin Chào / Bonjour à tous

Ce week-end passé du 16 et 17 mars, G&D a effectué avec brio (un  ami) une mission médicale de plus !!! Environ 500 personnes âgées de 2 petits villages situés à 15 km du centre-ville (Tan Phu & Phu Thu) ont été soignées bénévolement dans des dispensaires pendant le week-end, et ont reçu des médicaments adaptés pour une ou plusieurs semaines suivant chaque cas. Un grand grand MERCI aux 35 bénévoles (10 français et 25 vietnamiens) pour avoir pris de leur temps pour faire de cette mission une réussite, comme toujours ...

Toutes les photos (ainsi que de très belles vidéos) sont disponibles en cliquant sur le lien ci-dessous: https://skydrive.live.com/redir?resid=266A03DDDA6346B0!7416&authkey=!AOV2edINULaoUS4

 (cliquez sur les photos pour les agrandir)

Hẹn Gặp Lại / A bientôt...

Amitiés !!! Francisco