Retour de petit Han à l'orphelinat (Dimanche 12 mai 2013)

* Bonjour à tous,
à 17h, j'ai amené petit Han à l'orphelinat. Il a pleuré un peu (dur retour à la réalité après 22 jours avec des personnes à toujours prendre soins que de lui, surtout dans des familles !). Mais demain retour à l'école, et retrouver ses copains avec qui il va s'amuser de nouveau. En quelques jours, la routine va reprendre le dessus. Et pour ma part, je le reverrais samedi,et amènerais mon laptop pour montrer à tout ses "frères/sœurs" les photos et vidéos de son séjour hors de l'orphelinat.
A bientôt ... Francisco

* Hello everyone, at 5pm, I brought Han to the orphanage. He cried a little (hard return to reality after 22 days with people always take care of him, especially in families !). But tomorrow back to school and find his friends with whom he will play again. Within days, the routine will recover. And for my part, I see him again on Saturday and bring my laptop to show all his "brothers / sisters" photos and videos of his stay outside the orphanage. * 
See you soon ... Francisco

* Tốt tất cả mọi người, 5 gio chiều, tôi đã mang bé Han vào trại trẻ mồ côi. Con đã khóc một chút (trở về với thực tế khó khăn sau 22 ngày với những người luôn luôn chăm sóc của anh ta, đặc biệt là trong gia đình !). Nhưng ngày mai trở lại trường học và tìm thấy bạn bè của mình với người mà con




sẽ chơi một lần nữa. Chỉ trong vài ngày, các thói quen sẽ hồi phục. Và cho một phần của tôi, tôi gặp lại anh vào thứ bảy và mang máy tính xách tay của tôi để hiển thị tất cả các "anh em / chị em" của mình hình ảnh và video nghỉ của mình bên ngoài các trại trẻ mồ côi. *
Hẹn Gặp Lại... Francisco


(cliquez sur les photos pour les agrandir, et sur la vidéo ci-dessous pour la voir)
 

Opération de Han à Singapour ! (lundi 29 avril 2013)

 
Xin Chào / Bonjour à tous / Hi everyone

L'opération chirurgicale de la joue droite de petit Han est enfin terminée !!! Il doit encore continuer ses traitements, mais le pire est derrière, et un meilleur avenir va pouvoir s'ouvrir à lui !
Nous sommes arrivés (Mme Thuy, vice-directrice de l'orphelinat et 2 de ses amies, petit Han et moi) à Singapour le dimanche 21 avril, et Han a été opéré le 23. Je suis resté à l'hôpital KK)(http://www.kkh.com.sg/Services/Children/CleftAndCraniofacialCentre/Pages/Home.aspx) 3 nuits à dormir à ses côtés afin de le rassurer, et nous sommes sortis vendredi 26 vers 12h. Depuis, nous restons à l'hôtel, et je lui fais ses traitements; pansements, lavage de bouche, désinfection, nourrir (par seringue les premiers jours), maintenant il ne peut toujours pas mâcher, mais il peut manger du riz ou des aliments faciles à avaler. Mais chaque jour, il va mieux, et j'ai hâte de le voir dans quelques semaines !!! Je vous tiendrais au courant de son évolution petit à petit. A bientôt !








Cliquez sur les photos jointes dans ce post pour les agrandir, et ci-dessous pour voir toutes les photos de son séjour (du 21 avril au 2 mai 2013) à Singapour:
https://skydrive.live.com/?cid=266a03ddda6346b0#cid=266A03DDDA6346B0&id=266A03DDDA6346B0%218034






Île avec palmier Hẹn Gặp Lại / A bientôt... Amitié/Best Regards !!! https://secure.quebles.com/content/hotmail/emoticons/1511763.gif Francisco





Mission Médicale à Cần Thơ (16 & 17 Mars 2013)

Xin Chào / Bonjour à tous

Ce week-end passé du 16 et 17 mars, G&D a effectué avec brio (un  ami) une mission médicale de plus !!! Environ 500 personnes âgées de 2 petits villages situés à 15 km du centre-ville (Tan Phu & Phu Thu) ont été soignées bénévolement dans des dispensaires pendant le week-end, et ont reçu des médicaments adaptés pour une ou plusieurs semaines suivant chaque cas. Un grand grand MERCI aux 35 bénévoles (10 français et 25 vietnamiens) pour avoir pris de leur temps pour faire de cette mission une réussite, comme toujours ...

Toutes les photos (ainsi que de très belles vidéos) sont disponibles en cliquant sur le lien ci-dessous: https://skydrive.live.com/redir?resid=266A03DDDA6346B0!7416&authkey=!AOV2edINULaoUS4
 (cliquez sur les photos pour les agrandir)
Île avec palmierHẹn Gặp Lại / A bientôt...
Amitiés !!! https://secure.quebles.com/content/hotmail/emoticons/1511763.gif Francisco

Cadeaux pour les orphelins (Samedi 2 Mars 2013)

  Xin Chào / Bonjour à tous
Un grand merci pour ces 5 véhicules offerts aux orphelins de la part de Melle Linda Xuan Mai, Mme Matias Silvina, Mr Matias Mario et leurs 2 filles Florienne et Julienne. Les orphelins ont été gâtés pour le Têt, et peuvent enfin jouer tous ensemble (enfin presque) !




Île avec palmierHẹn Gặp Lại / A bientôt...
Amitiés !!!
https://secure.quebles.com/content/hotmail/emoticons/1511763.gif Francisco
 

(ps: et un vélo de ma part pour "petite" Kim Hoang qui travaille bien à l'école et qui l'a bien mérité !!!)

La fête du Têt des enfants (Jeudi 14 février 2013)



Bonjour à tous,  

pour commencer Bonne Fêtes à tous les Z'Amoureux !!! (mais n'oubliez pas de vous offrir des petits cadeaux les autres jours de l'année aussi !!!). 

Voici ci-dessous le lien des photos et vidéos de la fête du week-end dernier à l'orphelinat (ainsi que la fête des enfants de la"Petite École"!).

https://skydrive.live.com/redir?resid=266A03DDDA6346B0!7134

Comme chaque année, des LI XI (enveloppes rouges porte-bonheur avec un petit billet dedans) ont été offerts à tous !!! http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_rouge

Cette année, les LI XI pour les orphelins ont été gracieusement offerts par Melle LINDA XUAN MAI, fille de MR & Mme MINH (donateurs réguliers qui cette année ont offert 3kg de friandises spécifiques au Têt vietnamien; fruits confits de: coco, pomme-canelle, graines de lotus, etc ). 

Merci beaucoup chère LINDA à toi et tes parents pour votre généreux geste, ce n'était pas prévu, mais les enfants ont grandement appréciés !!!

Île avec palmierHẹn Gặp Lại / A bientôt...
               Amitiés !!!
https://secure.quebles.com/content/hotmail/emoticons/1511763.gif Francisco



Chúc mừng năm mới Quý Tỵ 2013 (Dimanche 10 février 2013)

Bonjour à tous !

Aujourd'hui, c'est le Têt Lunaire (nouvelle année en Asie), alors toute l'équipe de G&D et moi vous souhaitons une Bonne Année du Serpent à tous !!!

( Chúc mừng năm mới Quý Tỵ !!!)

 

 
Mùa xuân ơi - Ngày Tết quê em 
(Hymne Vietnamien du Têt - Nouvel An Lunaire) 
http://www.youtube.com/watch?v=rGoeL16Nsqw  
(Clip en excellente qualité + paroles !)
Île avec palmier Hẹn Gặp Lại / A bientôt...
Amitiés !!! https://secure.quebles.com/content/hotmail/emoticons/1511763.gif Francisco